約半數(shù)音樂人月收入不足2000元,版權(quán)產(chǎn)業(yè)穩(wěn)定增長(zhǎng)音樂版權(quán)是發(fā)展短板
● 中國(guó)版權(quán)產(chǎn)業(yè)的數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化的趨勢(shì)非常明顯,內(nèi)容、技術(shù)、商業(yè)的融合發(fā)展速度越來(lái)越快,不斷爆發(fā)出新的活力。
● 粵港澳大灣區(qū)的文化產(chǎn)業(yè)近年來(lái)發(fā)展非??焖伲?018年達(dá)到5458億元人民幣,同比增長(zhǎng)8.5%。粵港澳大灣區(qū)文化產(chǎn)業(yè)在全國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的比重為13.7%,是文化產(chǎn)生的核心區(qū)域,對(duì)整個(gè)大灣區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和就業(yè)帶動(dòng)作用非常突出。
● 放眼全國(guó),音樂版權(quán)的現(xiàn)狀仍然不容樂觀。調(diào)查發(fā)現(xiàn),約半數(shù)音樂人月收入不足2000元。即便在版權(quán)支付非常規(guī)范的媒體平臺(tái)上,25%的音樂人一年收到的版權(quán)費(fèi)也不足100元。
版權(quán)產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為我國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)的支柱性產(chǎn)業(yè),正處于穩(wěn)定的增長(zhǎng)期。
版權(quán)產(chǎn)業(yè)的欣欣向榮,在作為中國(guó)特色社會(huì)主義先行示范區(qū)的深圳,及其所處的粵港澳大灣區(qū),體現(xiàn)得頗為明顯。在近日舉行的深圳版權(quán)產(chǎn)業(yè)高峰論壇上,無(wú)論是來(lái)自深圳市市場(chǎng)監(jiān)督管理局的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì),還是論壇上發(fā)布的《粵港澳大灣區(qū)文化及相關(guān)產(chǎn)業(yè)報(bào)告(2019)》(以下簡(jiǎn)稱《報(bào)告》),都展示出“窗口”的示范效應(yīng)。
以《報(bào)告》為例?!秷?bào)告》顯示,粵港澳大灣區(qū)的文化產(chǎn)業(yè)近年來(lái)發(fā)展非常快速,在2018年達(dá)到5458億元人民幣,同比增長(zhǎng)8.5%。值得注意的是,粵港澳大灣區(qū)文化產(chǎn)業(yè)在全國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的比重為13.7%,是文化產(chǎn)生的核心區(qū)域,對(duì)整個(gè)大灣區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和就業(yè)帶動(dòng)作用非常突出。
然而,版權(quán)事業(yè)依然任重道遠(yuǎn)。放眼全國(guó),音樂版權(quán)的現(xiàn)狀仍然不容樂觀。“我們發(fā)現(xiàn),約半數(shù)音樂人月收入不足2000元”,中國(guó)傳媒大學(xué)錄音與音樂學(xué)院教授張豐艷在調(diào)查中發(fā)現(xiàn),即便在版權(quán)支付非常規(guī)范的媒體平臺(tái)上,25%的音樂人一年收到的版權(quán)費(fèi)也不足100元。
去年版權(quán)產(chǎn)業(yè)突破16億,深圳文化產(chǎn)業(yè)貢獻(xiàn)突出
近年來(lái),文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅猛。各類作品的創(chuàng)造、創(chuàng)新能力極大提升,版權(quán)登記數(shù)量持續(xù)增長(zhǎng)。從國(guó)家版權(quán)局公布的數(shù)據(jù)來(lái)看,2018年全國(guó)著作權(quán)登記總量達(dá)3457338件,相比2017年的2747652件,同比增長(zhǎng)25.83%。
“中國(guó)版權(quán)產(chǎn)業(yè)的數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化的趨勢(shì)非常明顯,內(nèi)容、技術(shù)、商業(yè)的融合發(fā)展速度越來(lái)越快,不斷爆發(fā)出新的活力。”中宣部版權(quán)管理局社會(huì)服務(wù)處處長(zhǎng)許煒說(shuō)。
而依托在信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)的廣東省,在許煒看來(lái),集中了騰訊、華為、華強(qiáng)方特、奧飛等一大批優(yōu)秀的高新技術(shù)與版權(quán)內(nèi)容企業(yè),在版權(quán)產(chǎn)業(yè)發(fā)展方面具有突出的成就。
深圳更是交出了優(yōu)異的成績(jī)單:2018年,深圳市一般作品著作權(quán)登記量23131件,同比增長(zhǎng)140.82%,計(jì)算機(jī)軟件著作權(quán)登記量142695件,同比增長(zhǎng)68.57%,深圳市獲評(píng)為廣東省版權(quán)產(chǎn)業(yè)示范基地的單位達(dá)到23家。
“深圳已經(jīng)形成了創(chuàng)意設(shè)計(jì)、廣播電視、數(shù)字產(chǎn)業(yè)等產(chǎn)業(yè)群,還有黃金珠寶,工藝設(shè)計(jì)、軟件、美術(shù)、動(dòng)漫、游戲等產(chǎn)業(yè)園區(qū)。”深圳市市場(chǎng)監(jiān)督管理局知識(shí)產(chǎn)權(quán)促進(jìn)處處長(zhǎng)陳民鋼說(shuō)。
據(jù)陳民鋼介紹,深圳市還落實(shí)全國(guó)專利行政執(zhí)法“護(hù)航”專項(xiàng)行動(dòng),積極推動(dòng)政府機(jī)關(guān)軟件正版化和企業(yè)軟件正版化工作。建立了打擊盜版強(qiáng)效機(jī)制,堅(jiān)持把日常監(jiān)督和行動(dòng)結(jié)合起來(lái),始終保持高壓的態(tài)勢(shì),開展打擊網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)盜版行動(dòng),加大知識(shí)產(chǎn)權(quán)執(zhí)法的力度,特別是加大了辦案力度,比如流浪地球等一批網(wǎng)絡(luò)案件在深圳辦得很有特色。
“頂層設(shè)計(jì)的創(chuàng)新鑄就了深圳的獨(dú)特地位,深圳以‘互聯(lián)網(wǎng)’切入大力發(fā)展的版權(quán)產(chǎn)業(yè),涌現(xiàn)了一大批的企業(yè)和知名品牌。據(jù)統(tǒng)計(jì),2018年深圳的版權(quán)產(chǎn)業(yè)已經(jīng)突破16億元,我們新的科技浪潮為我們版權(quán)產(chǎn)業(yè)帶來(lái)了機(jī)遇。”騰訊研究院院長(zhǎng)司曉說(shuō)。
深圳的版權(quán)產(chǎn)業(yè)取得的成績(jī),得到了《報(bào)告》的印證。《報(bào)告》顯示,深圳市的文化產(chǎn)業(yè)對(duì)深圳市GDP的貢獻(xiàn)非常高,僅次于北京和上海,“對(duì)深圳市的經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)長(zhǎng)期處于很高的地位”,《報(bào)告》的發(fā)布者——騰訊研究院秘書長(zhǎng)張欽坤說(shuō)。
大灣區(qū)多城市表現(xiàn)不俗,版權(quán)保護(hù)環(huán)境有力保障
除深圳外,粵港澳大灣區(qū)的文化產(chǎn)業(yè)均表現(xiàn)不俗。
廣州市是非常重要的文化大市。《報(bào)告》顯示,廣州市不斷加大對(duì)文化產(chǎn)業(yè)在財(cái)政、金融等方面的投入,其文化產(chǎn)業(yè)在2018年整體增長(zhǎng)8.6%,在全市GDP占比達(dá)到1.52%。“廣州市在文化產(chǎn)業(yè)方面的優(yōu)勢(shì)領(lǐng)域是軟件開發(fā)、廣告、設(shè)計(jì)。”張欽坤說(shuō)。
香港也是文化產(chǎn)業(yè)最具活力的地方,其文化產(chǎn)業(yè)體量非常大,已經(jīng)達(dá)到了1117.6億港元的規(guī)模,在大灣區(qū)中僅次于深圳和廣州,位居第三。“在香港的文化產(chǎn)業(yè)中,大家比較熟悉的是電影、電視劇,其軟件、游戲和媒體的增長(zhǎng)規(guī)模也非???。”張欽坤說(shuō)。香港文化產(chǎn)業(yè)為香港就業(yè)貢獻(xiàn)巨大,而且香港人均產(chǎn)業(yè)增加值達(dá)到了80多萬(wàn)港元的比例。同時(shí),香港是一個(gè)很重要的版權(quán)引進(jìn)和輸出的地方,這幾年視聽和媒體產(chǎn)業(yè)的版權(quán)引進(jìn)輸出規(guī)模已經(jīng)接近3800億港元。
在制造業(yè)發(fā)達(dá)的東莞,文化產(chǎn)業(yè)也在本市GDP中達(dá)到了5%以上的份額。目前動(dòng)漫已經(jīng)成為東莞的特色,且不斷進(jìn)行版權(quán)的開發(fā)。
佛山則引用動(dòng)漫、游戲、創(chuàng)意設(shè)計(jì)、演出等優(yōu)化當(dāng)?shù)匚幕a(chǎn)業(yè)的結(jié)構(gòu)。按照佛山市的規(guī)劃,未來(lái)要注重文化產(chǎn)業(yè)集群和文化媒體的產(chǎn)業(yè)集群。而它在十一五期間要建立30家以上的龍頭企業(yè)和骨干中心、10個(gè)文化產(chǎn)業(yè)品牌。
澳門的體量比較小,但2014年以來(lái)積極探索更多元化的發(fā)展道路,大力發(fā)展創(chuàng)意設(shè)計(jì)、數(shù)碼媒體等文化產(chǎn)業(yè),文化產(chǎn)業(yè)增加值從2016年的22億元增長(zhǎng)到2018年的23億元,占到GDP的0.6%。“澳門的特色是公開表演,表演行業(yè)發(fā)展得非常好。”張欽坤說(shuō)。
為什么粵港澳大灣區(qū)這些城市有很好的文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展,《報(bào)告》分析,這與很多城市都有非常完善的專項(xiàng)規(guī)劃,有政策保證規(guī)劃落地有關(guān)。而另一個(gè)重要原因就是版權(quán)保護(hù),“版權(quán)保護(hù)在大灣區(qū)是非常完善的,版權(quán)環(huán)境保障了文化產(chǎn)業(yè)快速的發(fā)展。”張欽坤說(shuō)。
未來(lái),隨著深圳建設(shè)先行示范區(qū)和廣州市相關(guān)行動(dòng)方案的落地,整個(gè)粵港澳大灣區(qū)的文化產(chǎn)業(yè)會(huì)有更好的發(fā)展。值得一提的是,目前整個(gè)大灣區(qū)的數(shù)字業(yè)態(tài)值正在不斷提高,已經(jīng)達(dá)到1450億,增加了近六成。
音樂價(jià)值有被貶低之嫌,付費(fèi)比例很低制約發(fā)展
作為一個(gè)觀察切入點(diǎn),粵港澳大灣區(qū)的文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展?fàn)顩r也折射出了整個(gè)中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的繁榮向好。
但如前所述,要促進(jìn)文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展,必然需要做好版權(quán)保護(hù)工作,而目前版權(quán)保護(hù)狀況仍有不盡如人意之處。與人們生活最為密切的音樂版權(quán)問題在這次論壇上就被提及。
中國(guó)音樂產(chǎn)業(yè)發(fā)展取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步。在今年4月2日國(guó)際唱片協(xié)會(huì)IFPI發(fā)布的《2019年全球音樂產(chǎn)業(yè)報(bào)告》中,中國(guó)繼2017年首次進(jìn)入全球前十大音樂市場(chǎng)后,2018年排名攀升至第7位。而在2009年,這個(gè)排位是39。中國(guó)音樂產(chǎn)值高達(dá)3471億,占到整個(gè)文化產(chǎn)業(yè)的9%。但張豐艷卻仍有遺憾:因?yàn)樵谶@個(gè)數(shù)據(jù)背后,“音樂的價(jià)值還是被貶低了”。
從互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代音樂變成免費(fèi)了開始,即便版權(quán)逐步在規(guī)范,音樂的價(jià)格在張豐艷看來(lái),卻還是不高。比如,一部電影有3億元的投資,相關(guān)音樂制作只有三五十萬(wàn)元,還經(jīng)常會(huì)變成免費(fèi)的。而在美國(guó)這樣一個(gè)音樂產(chǎn)業(yè)非常發(fā)達(dá)的國(guó)家,一百萬(wàn)則是電影音樂制作的下限。
再如,一個(gè)好的游戲在出來(lái)后3天就能收入過(guò)億了,但是音樂版權(quán)收入則特別少,“我的學(xué)生賺到的是300元/分鐘,無(wú)版權(quán)無(wú)署名”,張豐艷說(shuō)。
此外,目前我們的音樂付費(fèi)比例很低,“今年只有5.2%,這意味著我們低于全世界平均水平。如果我們對(duì)音樂有更多一點(diǎn)的尊重和認(rèn)可,可能我們的音樂產(chǎn)業(yè)就不是現(xiàn)在這樣”,張豐艷說(shuō)。
張豐艷認(rèn)為,音樂人單槍匹馬是沒有力量的,需要凝聚的力量、集體的力量。中國(guó)雖有音著協(xié),但近九成的音樂人目前還不是其會(huì)員,還是需要依托組織來(lái)幫助音樂人改變這一現(xiàn)狀。
關(guān)鍵詞: 音樂版權(quán)現(xiàn)狀 月入不足2000元
云南建投混凝土(01847)附屬高分子公司訂立保理協(xié)議 智通財(cái)經(jīng)APP訊,云南建投混凝土(01847)發(fā)布公告,于2023年7月7日,該公
明源云(00909.HK)委任梁瑞冰為聯(lián)席公司秘書 格隆匯7月7日丨明源云(00909 HK)宣布,司徒嘉怡因其他工作安排,已提呈
彩客新能源(01986)4月21日斥資8.58萬(wàn)港元回購(gòu)6.2萬(wàn)股 智通財(cái)經(jīng)APP訊,彩客新能源(01986)發(fā)布公告,于2023年4月21日,該公司
富祥藥業(yè):7月6日接受機(jī)構(gòu)調(diào)研,包括知名機(jī)構(gòu)盤京投資的多家機(jī)構(gòu)參與 2023年7月7日富祥藥業(yè)(300497)發(fā)布公告稱公司于2023年7月6日接受機(jī)構(gòu)
廣東宏大:預(yù)計(jì)2023年1-6月盈利,凈利潤(rùn)同比增20%至30% 廣東宏大發(fā)布業(yè)績(jī)預(yù)告,預(yù)計(jì)2023年1-6月歸屬凈利潤(rùn)盈利3 02億元至3 27
潼關(guān)黃金(00340.HK)擬3.39億港元收購(gòu)宏勇投資100%股份 格隆匯7月7日丨潼關(guān)黃金(00340 HK)公告,于2023年7月7日,公司(作為買
CCER重啟真的要來(lái)了!生態(tài)環(huán)境部發(fā)布公開征求意見通知 CCER重啟真的要來(lái)了!生態(tài)環(huán)境部發(fā)布公開征求意見通知,配額,交易,ccer,
云南建投混凝土(01847)附屬高分子公司訂立保理協(xié)議 智通財(cái)經(jīng)APP訊,云南建投混凝土(01847)發(fā)布公告,于2023年7月7日,該公
明源云(00909.HK)委任梁瑞冰為聯(lián)席公司秘書 格隆匯7月7日丨明源云(00909 HK)宣布,司徒嘉怡因其他工作安排,已提呈
彩客新能源(01986)4月21日斥資8.58萬(wàn)港元回購(gòu)6.2萬(wàn)股 智通財(cái)經(jīng)APP訊,彩客新能源(01986)發(fā)布公告,于2023年4月21日,該公司
富祥藥業(yè):7月6日接受機(jī)構(gòu)調(diào)研,包括知名機(jī)構(gòu)盤京投資的多家機(jī)構(gòu)參與 2023年7月7日富祥藥業(yè)(300497)發(fā)布公告稱公司于2023年7月6日接受機(jī)構(gòu)
廣東宏大:預(yù)計(jì)2023年1-6月盈利,凈利潤(rùn)同比增20%至30% 廣東宏大發(fā)布業(yè)績(jī)預(yù)告,預(yù)計(jì)2023年1-6月歸屬凈利潤(rùn)盈利3 02億元至3 27
馮奎章_馮奎 1、馮奎賣妻是明朝末年的故事。2、《馮奎賣妻》保定府有一對(duì)夫妻叫馮奎
注意!家里這些物品也要“防暑降溫” 入夏以來(lái),多輪高溫天氣來(lái)襲用電需求量較常年同期偏高面對(duì)“烤”驗(yàn)日常
2023年愛心售報(bào)|小報(bào)童帶病堅(jiān)持來(lái)賣報(bào) 孩子成長(zhǎng)迅速讓家長(zhǎng)很欣慰 揚(yáng)子晚報(bào)7月7日訊(記者季宇軒實(shí)習(xí)生王元釗)7月6日是2023年揚(yáng)子晚報(bào)暑
粵電力A最新公告:預(yù)計(jì)上半年凈利潤(rùn)8億元-9.5億元 同比扭虧為盈 粵電力A公告預(yù)計(jì)上半年凈利潤(rùn)8億元95億元去年同期虧損1372億元同比扭虧
潼關(guān)黃金(00340.HK)擬3.39億港元收購(gòu)宏勇投資100%股份 格隆匯7月7日丨潼關(guān)黃金(00340 HK)公告,于2023年7月7日,公司(作為買
小摩:轉(zhuǎn)型和AI利好被負(fù)面因素抵消 首予IBM(IBM.US)“中性”評(píng)級(jí) 摩根大通分析師BrianEssex發(fā)表研報(bào),首次覆蓋IBM(IBM US),給予“中性
Wolfe下修派拉蒙環(huán)球(PARA.US)業(yè)績(jī)預(yù)期 降評(píng)級(jí)至“跑輸大盤” WolfeResearch將派拉蒙環(huán)球(PARA US)的評(píng)級(jí)從“與同行評(píng)級(jí)”下調(diào)為“跑
順豐控股最新公告:4月速運(yùn)物流業(yè)務(wù)營(yíng)業(yè)收入146.46億元 同比增長(zhǎng)27.29% 順豐控股公告,4月速運(yùn)物流業(yè)務(wù)營(yíng)業(yè)收入146 46億元,同比增長(zhǎng)27 29%;
青島銀行(03866.HK):提名陳霜及杜寧為董事候選人 格隆匯7月7日丨青島銀行(002948)(03866 HK)公布,董事會(huì)于2023年7月7日
深圳大動(dòng)作!24條舉措 劍指… 作為全國(guó)外貿(mào)重鎮(zhèn),深圳在促進(jìn)外貿(mào)穩(wěn)定健康發(fā)展上再加碼!日前,中國(guó)人
我國(guó)人工智能蓬勃發(fā)展 核心產(chǎn)業(yè)規(guī)模達(dá)5000億元 7月6日,2023世界人工智能大會(huì)在上海世博中心拉開帷幕。圖為參觀者在達(dá)
李玟媽媽首度發(fā)聲,公開吐槽外國(guó)女婿缺點(diǎn),李玟曾為老公整晚痛哭 閱讀此文前,誠(chéng)邀您點(diǎn)擊一下“關(guān)注”,方便您隨時(shí)查閱一系列優(yōu)質(zhì)文章,
中國(guó)銀河(06881)因可轉(zhuǎn)債轉(zhuǎn)股2022年末期股息調(diào)整為每股0.22533元 智通財(cái)經(jīng)APP訊,中國(guó)銀河(601881)(06881)公布,由于公司于2022年3月24
正業(yè)科技(300410.SZ)選舉余笑兵為董事長(zhǎng) 智通財(cái)經(jīng)APP訊,正業(yè)科技(300410)(300410 SZ)公告,公司董事會(huì)同意選舉
紫金礦業(yè)(02899.HK)預(yù)計(jì)上半年凈利約102億元 同比下降19.2% 格隆匯7月7日丨紫金礦業(yè)(02899 HK)公告,公司預(yù)計(jì)2023年半年度實(shí)現(xiàn)歸屬
中航光電(002179.SZ):擬投資27.2億元在洛陽(yáng)購(gòu)置土地建高端互連科技產(chǎn)業(yè)社區(qū)項(xiàng)目 格隆匯7月7日丨中航光電(002179)(002179 SZ)公布,2023年7月7日,公司
建發(fā)國(guó)際集團(tuán)(01908.HK)根據(jù)以股代息計(jì)劃發(fā)行1.08億股 格隆匯7月7日丨建發(fā)國(guó)際集團(tuán)(01908 HK)公布,根據(jù)公司以股代息計(jì)劃而于
“推特殺手”一天拿下3000萬(wàn)用戶!馬斯克或怒告扎克伯格 中新網(wǎng)7月7日電日前,Meta首席執(zhí)行官扎克伯格收到了一封“警告信”——
應(yīng)對(duì)強(qiáng)降雨 嶗山巴士突擊隊(duì)24小時(shí)備戰(zhàn) 近日,島城迎來(lái)強(qiáng)降雨天氣。為保證所屬公交線路安全運(yùn)行,青島城運(yùn)控股
??谟瓉?lái)暑期學(xué)車潮 這樣做可以避免學(xué)車“坑” 原標(biāo)題:海口迎來(lái)暑期學(xué)車潮這樣做可以避免學(xué)車“坑”新海南客戶端、南
高端降價(jià),中低端發(fā)力!AMD新品還能觸底反彈嗎? 2022年9月15日,是一個(gè)所有電腦DIY玩家都會(huì)銘記的日子。ETH順利合并,
齊車公司為新西蘭“量身定制”鐵路貨車 中新網(wǎng)齊齊哈爾7月7日電 (劉廷祿)7月7日,由中車齊車集團(tuán)齊車公司
廣匯物流最新公告:擬定增募資不超過(guò)18億元 控股股東參與認(rèn)購(gòu) 廣匯物流公告,擬定增募資不超過(guò)18億元,用于寧東煤炭?jī)?chǔ)運(yùn)基地項(xiàng)目(含
利歐股份(002131.SZ):部分董事、高管擬合計(jì)減持不超616.7萬(wàn)股 格隆匯7月7日丨利歐股份(002131)(002131 SZ)公布,公司于2023年7月7日
源自福特超級(jí)平臺(tái),江鈴福特新款輕客來(lái)襲 說(shuō)起輕客,大家的第一印象總是全順...
多彩新媒協(xié)同多省IPTV加速布局大屏生態(tài)圈,“看中國(guó)”深度挖掘 智能大屏價(jià)值 6月16日,在北京論道暨第25屆中國(guó)...
出擊!招行信用卡協(xié)助警方重拳打擊金融“黑灰產(chǎn)”! 在上海浦東新區(qū)某大廈內(nèi),掛著“法...
“2022-2023年度中國(guó)醫(yī)藥制造業(yè)百?gòu)?qiáng)”出爐,揚(yáng)子江藥業(yè)集團(tuán)榮登榜首 7月4日,由全國(guó)工商聯(lián)醫(yī)藥業(yè)商會(huì)、...
國(guó)慶假期懷柔北部山區(qū)的紅葉進(jìn)入最佳觀賞期 吸引游客前來(lái)賞秋景 國(guó)慶假期,懷柔北部山區(qū)的紅葉進(jìn)入...
重磅!四川省科創(chuàng)貸款較年初新增620.35億元 同比增長(zhǎng)21.22% 記者日前從中國(guó)人民銀行成都分行獲...
252項(xiàng)“全程網(wǎng)辦”!川渝兩地企業(yè)登記檔案實(shí)現(xiàn)跨區(qū)域互查 8月30日,記者從省大數(shù)據(jù)中心獲悉...
2022年中國(guó)國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)在京舉辦 四川參展企業(yè)數(shù)量創(chuàng)新高 8月31日至9月5日,主題為服務(wù)合作...